Inpréposition + ablatif : dans nomineablatif singulier (nomen) : le nom sanctaegénitif singulier (sancta) : de la sainte etcoordination : et individuaegénitif singulier (individuus) : indivisible Trinitatisgénitif singulier (Trinitas) : de la Trinité.
Egonominatif singulier : moi, je Heinricusnominatif singulier : Henri, Deigénitif singulier (Deus) : de Dieu gratiaablatif singulier : par la grâce Romanorumgénitif pluriel (Romanus) : des Romains imperatornominatif singulier : empereur Augustusnominatif singulier : auguste,
propréposition + ablatif : pour amoreablatif singulier (amor) : l'amour Deigénitif singulier (Deus) : de Dieu etcoordination : et Sanctaegénitif singulier (Sancta) : de la Sainte Romanaegénitif singulier (Romanus) : romaine Ecclesiaegénitif singulier (Ecclesia) : Église etcoordination : et dominigénitif singulier (dominus) : du seigneur papaegénitif singulier (papa) : pape Calixtigénitif singulier (Calixtus) : Calixte etcoordination : et propréposition + ablatif : pour remedioablatif singulier (remedium) : pour le salut animaegénitif singulier (anima) : de l'âme meaegénitif singulier (meus) : de moi
dimittoverbe 1re personne : je renonce Deodatif singulier (Deus) : à Dieu etcoordination : et sanctisdatif pluriel (sanctus) : aux saints Deigénitif singulier (Deus) : de Dieu apostolisdatif pluriel (apostolus) : apôtres Petrodatif singulier (Petrus) : Pierre etcoordination : et Paulodatif singulier (Paulus) : Paul Sanctaequegénitif singulier (Sancta) : de la Sainte Catholicaegénitif singulier (Catholicus) : catholique Ecclesiaegénitif singulier (Ecclesia) : Église
omnemaccusatif singulier (omnis) : toute investituramaccusatif singulier (investitura) : investiture perpréposition + accusatif : par anulumaccusatif singulier (anulus) : l'anneau etcoordination : et baculumaccusatif singulier (baculus) : bâton
et concedoverbe 1re personne : et je concède in omnibus ecclesiisablatif pluriel (ecclesia) : dans toutes les églises, quaepronom relatif : qui in regnoablatif singulier (regnum) : dans le royaume velcoordination : ou imperioablatif singulier (imperium) : empire meogénitif singulier (meus) : mon suntverbe 3e personne pluriel : sont,
canonicamaccusatif singulier (canonicus) : canonique fieriinfinitif passif : être faite electionemaccusatif singulier (electio) : élection accoordination : et liberamaccusatif singulier (liber) : libre consecrationemaccusatif singulier (consecratio) : consécration.
Au nom de la sainte et indivise Trinité. Moi, Henri, par la grâce de Dieu auguste empereur des Romains, avec l'amour envers Dieu, la Sainte Église Romaine et le Pape Calixte et pour le Salut de mon âme concédée à Dieu, à ses saints apôtres Pierre et Paul et à la Sainte Église Catholique toutes les investitures au moyen de l'anneau et du bâton; je concède en outre que dans toutes les églises, qui se trouvent sous mon empire ou sous mon règne, puissent avoir lieu des élections canoniques et des consécrations libres.