Quae ius civile in territorio statuit de contractibus tam in genere, quam in specie et de solutionibus, eadem iure canonico quoad res potestati regiminis Ecclesiae subiectas iisdem cum effectibus serventur, nisi iuri divino contraria sint aut aliud iure canonico caveatur et firmo praescripto can[one]. 1547.
Les dispositions du droit civil, en vigueur dans un territoire, en matière de contrats, tant en général qu’en particulier, et de modes d’extinction des obligations, seront observées avec les mêmes effets en droit canonique, pour les choses soumises au pouvoir de gouvernement de l’Église, à moins que ces dispositions ne soient contraires au droit divin ou que le droit canonique n’en décide autrement, restant sauves les dispositions du C. 1547.
The general and particular provisions which the civil law in a territory has established for contracts and their disposition are to be observed with the same effects in canon law insofar as the matters are subject to the power of governance of the Church unless the provisions are contrary to divine law or canon law provides otherwise, and without prejudice to the prescript of can. 1547.