Liste des principales prépositions rencontrées dans les textes analysés, avec leur cas exigé et des exemples concrets.
| Préposition | Traduction | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
| ad | vers, pour | accusatif | ad causas pias — pour des causes pieuses |
| per | par, à travers | accusatif | per praesens decretum — par le présent décret |
| ob | à cause de | accusatif | ob mutata adiuncta — en raison des circonstances modifiées |
| inter | entre | accusatif | inter eos — entre ceux-ci/eux |
| apud | (au)près de | accusatif | apud Sanctum Petrum — près de Saint Pierre |
| secundum | selon, d'après | accusatif | secundum prioritatem — selon la priorité |
| erga | envers | accusatif | erga egenos — envers les pauvres |
| quoad | en ce qui concerne | accusatif | quoad res (...)subiectas — en ce qui concerne les choses soumises (...) |
| penes | devant, auprès | accusatif | penes tribunal dioecesanum — auprès du tribunal diocésain |
| circa | concerant, autour | accusatif | circa modum — en ce qui concerne la façon |
| Préposition | Traduction | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
| de | de, au sujet de | ablatif | de Propaganda Fide — de la Propagation de la Foi |
| ex | hors de, à partir de | ablatif | ex aedibus Congregationis — depuis les bureaux de la Congrégation |
| cum | avec | ablatif | cum scholis et catechisibus — avec les écoles et les catéchèses |
| in | dans, sur (état) | ablatif | in dispositionibus mortis causa — dans les dispositions à cause de mort |
| prae | devant | ablatif | prae oculis — devant les yeux |
| coram | en face de, en présence de | ablatif | coram Deo — face à Dieu |
| pro | pour | ablatif | pro omnibus defectibus meis — pour tous mes defauts |
Selon qu'elles expriment un mouvement (accusatif) ou un état (ablatif).
| Préposition | Traduction | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
| in | dans | accusatif (mouvement) / ablatif (état) | in bonum Ecclesiae (acc) — en faveur de l'Église / in posterum (acc) — à l'avenir / in dispositionibus (abl) — dans les dispositions |
| sub | sous | accusatif / ablatif | Pas encore rencontré dans nos textes |